# German translation of django-categories
# Copyright (C) 2012 winniehell
# This file is distributed under the same license as django-categories.
# winniehell <git@winniehell.de>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-categories 1.1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-02 15:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-01 02:38+0200\n"
"Last-Translator: winniehell <git@winniehell.de>\n"
"Language-Team: winniehell <git@winniehell.de>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: admin.py:50
msgid "Meta Data"
msgstr "Meta-Daten"

#: admin.py:55
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

#: base.py:41
msgid "parent"
msgstr "oberkategorie"

#: base.py:42
msgid "name"
msgstr "name"

#: base.py:43
msgid "slug"
msgstr "slug"

#: base.py:44
msgid "active"
msgstr "aktiv"

#: base.py:99
msgid "The slug must be unique among the items at its level."
msgstr "Der Slug muss eindeutig innerhalb der Kategorien einer Ebene sein."

#: base.py:109
msgid "You can't set the parent of the item to itself."
msgstr "Eine Kategorie kann nicht Oberkategorie von sich selbst sein."

#: base.py:112
msgid "You can't set the parent of the item to a descendant."
msgstr "Die Oberkategorie kann keine untergeordnete Kategorie sein."

#: base.py:143
msgid "Deactivate selected categories and their children"
msgstr "Markierte Kategorien und ihre Unterkategorien deaktivieren"

#: base.py:156
msgid "Activate selected categories and their children"
msgstr "Markierte Kategorien und ihre Unterkategorien aktivieren"

#: migration.py:21 migration.py:91
msgid "%(dependency) must be installed for this command to work"
msgstr ""
"%(dependency) muss installiert sein, damit dieses Kommando funktioniert"

#: migration.py:43
msgid "Added ForeignKey %(field_name) to %(model_name)"
msgstr "Fremdschlüssel %(field_name) zu %(model_name) hinzugefügt"

#: migration.py:49
msgid "ForeignKey %(field_name) to %(model_name) already exists"
msgstr "Fremdschlüssel %(field_name) zu %(model_name) existiert bereits"

#: migration.py:66
msgid "Added Many2Many table between %(model_name) and %(category_table)"
msgstr "M:N-Beziehung zwischen %(model_name) und %(category_table) hinzugefügt"

#: migration.py:72
msgid ""
"Many2Many table between %(model_name) and %(category_table) already exists"
msgstr ""
"M:N-Beziehung zwischen %(model_name) und %(category_table) existiert bereits"

#: migration.py:98
msgid "Dropping ForeignKey %(field_name) from %(model_name)"
msgstr "Entferne Fremdschlüssel %(field_name) zu %(model_name)"

#: migration.py:109
msgid "Dropping Many2Many table between %(model_name) and %(category_table)"
msgstr "Entferne M:N-Beziehung zwischen %(model_name) und %(category_table)"

#: models.py:91 models.py:122
msgid "category"
msgstr "kategorie"

#: models.py:92
msgid "categories"
msgstr "kategorien"

#: models.py:124
msgid "content type"
msgstr "content type"

#: models.py:125
msgid "object id"
msgstr "objekt-ID"

#: models.py:127
msgid "relation type"
msgstr "relationstyp"

#: models.py:131
msgid "A generic text field to tag a relation, like 'leadphoto'."
msgstr ""
"Ein generisches Textfeld um eine Relation zu bezeichnen, z.B. 'leadphoto'"

#: registration.py:45
#, python-format
msgid "%(key) is not a model"
msgstr "%(key) ist kein Model"

#: registration.py:54 registration.py:62
msgid "%(settings) doesn't recognize the value of %(key)"
msgstr "%(settings) erkennt den Wert von %(key) nicht"

#: settings.py:33
msgid "%(transliterator) must be a callable or a string."
msgstr "%(transliterator) muss callable oder string sein"

#: settings.py:39
#, python-format
msgid "%(deprecated_setting) is deprecated; use %(replacement)s instead."
msgstr ""
"%(deprecated_setting) ist veraltet und wurde durch %(replacement)s ersetzt."

#: views.py:73
msgid "Category detail view %(view) must be called with a %(path_field)."
msgstr ""
"Kategorie-Detailansicht %(view) muss ein %(path_field) übergeben bekommen."

#: views.py:80
#, python-format
msgid "No %(verbose_name)s found matching the query"
msgstr "Es wurde kein passendes Objekt für %(verbose_name)s gefunden"

#: templates/admin/edit_inline/gen_coll_tabular.html:13
msgid "Delete?"
msgstr "Löschen?"

#: templates/admin/edit_inline/gen_coll_tabular.html:24
msgid "View on site"
msgstr "Anzeigen"
